Wenn einer für den anderen gehalten wird, ist Chaos vorprogrammiert!
261119. Am 11. und 12.11.2026 verwandelte sich die Bühne des Ritze gleich an zwei Abenden in einen Schauplatz turbulenter Verwechslungen: Im Rahmen des traditionellen „Vesper Latinus“ präsentierte der Lateinkurs der Jahrgangsstufe 9 eine gekürzte und modernisierte Fassung der Komödie „Menaechmi – Die Zwillinge“ des Dichters Titus Maccius Plautus. Dass eine über 2000 Jahre alte Komödie auch heute noch für Unterhaltung sorgen kann, bewies das junge Ensemble mit viel Engagement und einer gehörigen Portion Humor.
Antiker Stoff mit modernem Anstrich
Im Mittelpunkt der Geschichte stehen zwei Zwillingsbrüder, die als kleine Kinder voneinander getrennt wurden und sich nach vielen Jahren unverhofft am selben Ort begegnen. Das Problem: Beide sehen sich zum Verwechseln ähnlich. Was zunächst nach einer freudigen Familienzusammenführung klingt, entwickelt sich schnell zu einem turbulenten Verwirrspiel. Denn die Mitmenschen können die beiden Brüder nicht auseinanderhalten und schreiben dem jeweils anderen die unterschiedlichsten Handlungen und Aussagen zu. Missverständnisse, Irritationen und komische Situationen sind damit unvermeidlich.
Der Lateinkurs hatte sich der Herausforderung gestellt, den antiken Stoff in eine zeitgemäße und deutlich gekürzte Bühnenfassung zu übertragen. Dabei wurde die Sprache kräftig modernisiert und mit zahlreichen jugendsprachlichen Wendungen angereichert. Das sorgte durchaus für den einen oder anderen Lacher im Publikum. Allerdings wurde dieses Stilmittel stellenweise etwas überstrapaziert: Was als überraschende Pointe durchaus seinen Reiz entfalten kann, verliert bei allzu häufiger Wiederholung an Wirkung und kann auf Dauer auch etwas ermüdend wirken. Hier wäre gelegentlich weniger sicherlich mehr gewesen.
Dass eine Theateraufführung weit mehr erfordert als das bloße Auswendiglernen und Aufsagen von Texten, wurde an beiden Abenden deutlich. Die Schüler hatten sich intensiv mit ihren Rollen auseinandergesetzt und bewiesen, dass sie bereit waren, sich auf das gemeinsame Projekt einzulassen. Auch die Liebe zum Detail bei der Gestaltung und Umsetzung der Inszenierung war erkennbar und verdient besondere Anerkennung.
Einige Aspekte der schauspielerischen Umsetzung hätten allerdings noch etwas mehr Aufmerksamkeit vertragen können. So blieb die Mimik stellenweise hinter den Möglichkeiten zurück, die gerade eine Komödie mit ihren zahlreichen Missverständnissen und überraschenden Wendungen bietet. Eine stärkere mimische Ausgestaltung hätte die dargestellten Situationen zusätzlich unterstrichen und manche Pointe sicherlich noch wirkungsvoller zur Geltung gebracht.
Auch der Einsatz von Mikrofon-Headsets ist nicht ganz unproblematisch. Diese können zwar die Verständlichkeit unterstützen, setzen aber zugleich eine gewisse Übung im Umgang mit der Technik voraus. Ob es nicht sinnvoller wäre, die jungen Darstellerinnen und Darsteller von Anfang an zu einer kräftigen, deutlichen und raumfüllenden Sprechweise anzuhalten, sei dahingestellt. Schließlich gehört auch die Fähigkeit, ohne technische Hilfsmittel auf einer Bühne verständlich und präsent zu sprechen, zu den wichtigen Erfahrungen, die ein solches Theater-projekt vermitteln kann.
Trotz dieser kleineren Schwächen bleibt festzuhalten: Der Lateinkurs hat mit „Menaechmi – Die Zwillinge“ ein anspruchsvolles Projekt auf die Bühne gebracht. Die Schüler haben Mut, Einsatzbereitschaft und Durchhaltevermögen bewiesen und sich auf eine kreative Weise mit einem Klassiker der römischen Literatur auseinandergesetzt. Besonders erfreulich ist dabei, dass Latein hier einmal nicht nur als Unterrichtsfach mit Vokabeln, Grammatik und Übersetzungen in Erscheinung trat, sondern als Ausgangspunkt für ein gemeinsames kulturelles Erlebnis. Die Aufführungen haben gezeigt, dass die Komödien des Plautus auch nach mehr als zwei Jahrtausenden noch Stoff für Lacher und unterhaltsame Verwicklungen bieten.
Ein herzlicher Dank gilt allen Mitwirkenden, die mit ihrem Engagement, ihrer Spielfreude und viel Liebe zum Detail zum Gelingen der beiden Theaterabende beigetragen haben. Der „Vesper Latinus“ 2026 war damit einmal mehr ein schönes Beispiel dafür, wie lebendig Latein sein kann!
Fotos: B. Mentjes, Dr. O.



















































